1 00:01:07,832 --> 00:01:09,468 Ах. 2 00:02:15,533 --> 00:02:16,535 Хајде. 3 00:02:39,824 --> 00:02:40,893 Погледај ме. 4 00:02:47,532 --> 00:02:48,734 Где је стигао? 5 00:02:57,643 --> 00:02:59,378 Где је стигао? 6 00:02:59,411 --> 00:03:00,880 не знам. 7 00:03:06,951 --> 00:03:08,520 Не! 8 00:03:18,730 --> 00:03:19,731 Узми конопац. 9 00:03:22,867 --> 00:03:27,372 Ми... идемо на исток, према индијској територији. 10 00:03:30,742 --> 00:03:32,744 Он је у лошем стању. 11 00:03:36,914 --> 00:03:38,917 Да ли је то све морате да кажете по том питању? 12 00:03:38,950 --> 00:03:41,486 кунем се. кунем се! 13 00:03:42,554 --> 00:03:43,690 Знаш шта? 14 00:03:45,723 --> 00:03:47,425 ја ти верујем. 15 00:03:47,459 --> 00:03:49,329 Вау. Дугган. 16 00:03:54,566 --> 00:03:55,535 Вау. 17 00:03:56,634 --> 00:03:57,869 дођавола? 18 00:04:03,042 --> 00:04:04,910 Како дођавола мислиш ово је завршило 19 00:04:04,943 --> 00:04:07,380 овде усред ови травњаци? 20 00:04:09,480 --> 00:04:10,916 Ово ће добро испасти. 21 00:04:17,755 --> 00:04:19,524 Само ме ослободи. 22 00:04:19,557 --> 00:04:21,593 Никада ме више нећеш видети, поштени. Само ме ослободи. 23 00:04:21,627 --> 00:04:23,529 Седи горе. 24 00:04:23,562 --> 00:04:25,731 па, видиш, ослободио бих те, 25 00:04:25,764 --> 00:04:28,434 али то само крши мој осећај шта је исправно. 26 00:05:13,778 --> 00:05:16,881 <и>Може бити тешко рећи ко је и шта је човек, 27 00:05:16,915 --> 00:05:19,519 <и>он има ум да вас убедим у супротно. 28 00:05:21,452 --> 00:05:25,023 <и>Моји људи су били из Њујорка, где сам рођен. 29 00:05:26,057 --> 00:05:27,959 <и>Када сам имао три године, 30 00:05:27,992 --> 00:05:31,096 <и>успели смо Цоффеивилле, Канзас, 31 00:05:31,129 --> 00:05:36,101 <и>онда доле у Аризону, затим Нови Мексико. 32 00:05:36,134 --> 00:05:38,870 <и>Био сам у Мексику право време. 33 00:05:40,973 --> 00:05:43,609 <и>Окушао сам се у томе много звања. 34 00:05:46,478 --> 00:05:48,748 <и>Неке маргиналније него други. 35 00:05:56,988 --> 00:06:01,126 <и>Коначно сам се одлучио за живот фармера. 36 00:06:02,494 --> 00:06:03,930 <и>Шта сам ја. 37 00:06:50,875 --> 00:06:53,711 Имамо ту свињу, стоку за храњење, 38 00:06:53,745 --> 00:06:55,815 и подрум за корење који треба напунити. 39 00:06:55,848 --> 00:06:58,551 Трактори то сада могу да ураде у четвртини времена. 40 00:06:58,584 --> 00:07:00,553 Да ли је то тачно? 41 00:07:00,586 --> 00:07:01,654 И ево мислио сам 42 00:07:01,687 --> 00:07:03,756 пољопривреда је била у твоје кости, Виатт. 43 00:07:05,923 --> 00:07:07,559 Ово би било а добро место за тебе 44 00:07:07,593 --> 00:07:09,061 да подигнеш своју породицу. 45 00:07:09,093 --> 00:07:11,729 Знам да би твоја мама осећао се тако. 46 00:07:11,762 --> 00:07:12,931 Ја нисам она. 47 00:07:15,100 --> 00:07:16,502 Или њега. 48 00:07:16,535 --> 00:07:19,205 Мудрошћу се гради кућа, 49 00:07:19,237 --> 00:07:21,706 и кроз разумевање да ли је утврђено. 50 00:07:22,574 --> 00:07:24,677 Кроз знање су његове собе су испуњене 51 00:07:24,709 --> 00:07:26,911 са ретким и прелепа блага. 52 00:07:26,944 --> 00:07:30,182 И благословена су та срца који су постављени на ходочашће. 53 00:07:32,117 --> 00:07:35,154 Колико год бих волео држи се... 54 00:07:35,187 --> 00:07:37,723 слушајте да цитирате Свето писмо једно на друго... 55 00:07:38,257 --> 00:07:39,725 Идем у лов на птице. 56 00:07:41,692 --> 00:07:43,595 Хвала на помоћи, Ал. 57 00:07:44,262 --> 00:07:46,031 Добро ми је што сам овде. 58 00:07:47,598 --> 00:07:51,470 Чини да се осећам као да сам још увек некако повезан са Мари. 59 00:07:52,704 --> 00:07:54,707 Помози свом ујаку са својим стварима. 60 00:07:54,740 --> 00:07:57,777 Односно, ако сте имали довољан предах. 61 00:08:17,028 --> 00:08:18,963 Хвала ти сине. 62 00:08:18,997 --> 00:08:19,932 Да, господине. 63 00:08:19,964 --> 00:08:21,799 Да, хтео сам да идем у лов јутрос, 64 00:08:21,833 --> 00:08:24,003 али твој тата је рекао потребна помоћ. 65 00:08:25,002 --> 00:08:27,071 Свакако бих волео да идем са тобом једног од ових дана. 66 00:08:27,105 --> 00:08:29,775 не мислим то би прошло превише добро. 67 00:08:31,642 --> 00:08:33,244 Твој тата је добар човек, Вајате. 68 00:08:33,278 --> 00:08:35,548 не бих му дозволио ожени се мојом сестром 69 00:08:35,581 --> 00:08:36,883 да нисам тако мислио. 70 00:08:39,250 --> 00:08:41,286 Ускоро ћеш моћи 71 00:08:41,320 --> 00:08:44,190 обавити сва путовања и пуцаш што желиш. 72 00:08:45,657 --> 00:08:47,193 Престани да бринеш о томе. 73 00:09:04,875 --> 00:09:07,946 Узећемо два котлета за вечеру а остало дим. 74 00:09:08,647 --> 00:09:12,952 Немам времена да ово прикажем. Баци га у оловку. 75 00:09:32,236 --> 00:09:34,339 Нека ти то не смета понекад, једу своје? 76 00:09:35,374 --> 00:09:37,843 Не прави не разлика до свиње. 77 00:09:52,724 --> 00:09:54,360 Зашто си се настанио овде? 78 00:09:54,393 --> 00:09:55,995 Шта то значи? 79 00:09:57,261 --> 00:10:01,600 Зашто? Зашто територија, од свих места? 80 00:10:03,201 --> 00:10:04,670 Могли бисте да положите захтев, 81 00:10:04,702 --> 00:10:06,871 издржи годину дана, био је твој. 82 00:10:07,673 --> 00:10:09,842 Изгледало је као прилично добар посао у то време. 83 00:10:12,210 --> 00:10:15,147 Стигао пре оружја отишао, знаш то. 84 00:10:15,880 --> 00:10:17,882 И даље не верујем ово је оно што сте желели. 85 00:10:19,418 --> 00:10:23,389 У зору, храним стоку, радећи усеве. 86 00:10:24,389 --> 00:10:26,125 Топло или хладно, киша или сунце. 87 00:10:26,158 --> 00:10:28,995 Ви ћете открити има и горих аранжмана. 88 00:10:37,969 --> 00:10:39,305 тата? 89 00:11:20,445 --> 00:11:22,114 Полако, цуро, то је то. 90 00:11:24,349 --> 00:11:26,719 Имао сам кобилу близу баш овако 91 00:11:26,751 --> 00:11:28,219 кад нисам био много старији од тебе. 92 00:11:29,086 --> 00:11:30,221 Погледај овде. 93 00:11:33,892 --> 00:11:36,829 Шта мислиш да се десило? Нека врста пљачке? 94 00:11:36,861 --> 00:11:38,963 - Пуцњава? - Зачепи своје глупости. 95 00:11:40,298 --> 00:11:42,868 Најбоље да одем да потражим јахача. 96 00:11:42,900 --> 00:11:44,836 Да, оседлаћу се. 97 00:11:44,870 --> 00:11:47,973 Ти бринеш о овом коњу и остани унутра док се не вратим. 98 00:11:48,840 --> 00:11:50,943 Али шта ако је проблем, тата? могу ти помоћи. 99 00:11:50,975 --> 00:11:52,777 Хајде. Уради како ти кажем. 100 00:14:01,505 --> 00:14:02,507 Здраво. 101 00:15:55,552 --> 00:15:56,554 Не. 102 00:17:16,166 --> 00:17:17,035 Виатт! 103 00:17:19,170 --> 00:17:21,106 -Је ли жив? -Једва. 104 00:17:21,138 --> 00:17:22,173 Да ли је био сам? 105 00:17:23,575 --> 00:17:28,180 Не, али послао сам са десетак других био тамо. 106 00:17:28,212 --> 00:17:28,980 Дај ми руку. 107 00:17:30,181 --> 00:17:31,817 Он је... он је изгубио а пуно крви. 108 00:17:40,391 --> 00:17:42,194 Да ли ће преживети? 109 00:17:42,227 --> 00:17:44,096 Буди на нама, претпостављам. 110 00:17:44,128 --> 00:17:46,197 Предалеко и прекасно да донесем док. 111 00:17:46,897 --> 00:17:50,434 Па, могу да идем. Возим целу ноћ ако морам. 112 00:17:50,468 --> 00:17:52,137 Сигуран сам да би. 113 00:17:53,738 --> 00:17:55,407 па? 114 00:17:55,440 --> 00:17:57,709 Остаћеш овде. Предајте тај хамамелис. 115 00:18:05,282 --> 00:18:07,184 То је одметник. 116 00:18:07,218 --> 00:18:09,354 У бекству, упуцан са коња. 117 00:18:10,355 --> 00:18:11,556 Мислите да је убио некога? 118 00:18:11,588 --> 00:18:14,292 Виатт, знам исто колико и ти. 119 00:18:15,292 --> 00:18:16,794 за шта је то? 120 00:18:16,827 --> 00:18:19,797 Чврсто затворите рану тако да не искрвари преко ноћи. 121 00:18:21,231 --> 00:18:24,769 Не! Никада не уздижите стопала са раном на грудима. 122 00:18:34,179 --> 00:18:35,881 Видео сам ожиљке на свом телу. 123 00:18:35,913 --> 00:18:37,782 Јер их нисам сакрио од тебе. 124 00:18:38,782 --> 00:18:41,519 Сада можда хоћеш разумети своје подизање. 125 00:18:41,553 --> 00:18:42,888 Стави руку овде. 126 00:18:48,726 --> 00:18:49,661 Где идеш? 127 00:18:49,693 --> 00:18:52,130 Само настави да вршиш притисак док се не вратим. 128 00:21:40,798 --> 00:21:41,899 Шта сад? 129 00:21:41,932 --> 00:21:45,369 Метак мора изаћи. И неће успети да стигне. 130 00:21:46,804 --> 00:21:48,073 Пола тог ужета. 131 00:22:00,852 --> 00:22:02,421 Идем по доктора. 132 00:22:03,755 --> 00:22:05,824 Остаћеш овде и пази на њега. 133 00:22:12,997 --> 00:22:15,033 Ти стварно мислиш то је неопходно? 134 00:22:15,066 --> 00:22:16,968 Није неопходно. 135 00:22:18,001 --> 00:22:20,003 Сада, зашто не охлади његову грозницу 136 00:22:20,037 --> 00:22:21,573 уместо да испари на сваком 137 00:22:21,605 --> 00:22:23,407 мислио да долази у твоју главу? 138 00:22:53,738 --> 00:22:54,906 Стаза је хладна. 139 00:22:59,477 --> 00:23:00,479 Ухватићемо га. 140 00:23:29,740 --> 00:23:32,076 Тај пас је могао пратити риба кроз воду. 141 00:23:35,546 --> 00:23:36,548 Хајде. 142 00:23:46,958 --> 00:23:49,060 Требало би да дође, држиш дистанцу. 143 00:23:49,093 --> 00:23:50,762 Нема везе што је везан. 144 00:23:50,795 --> 00:23:52,497 Могу сама 145 00:23:52,529 --> 00:23:55,032 Само ради како ти кажем. Вратићу се чим будем могао. 146 00:23:55,066 --> 00:23:56,067 Хајде. 147 00:26:58,115 --> 00:26:59,284 Где је Билли? 148 00:27:10,126 --> 00:27:13,130 <и>Држи главу доле. Бићеш добро. 149 00:28:25,201 --> 00:28:26,203 Вау. 150 00:29:37,907 --> 00:29:39,109 Био је овде. 151 00:29:41,912 --> 00:29:43,514 Не личи ми на то. 152 00:29:52,455 --> 00:29:55,192 Ако сам у праву, није био сам. 153 00:29:59,930 --> 00:30:01,466 Ко год да је то зна шта он ради. 154 00:30:05,301 --> 00:30:08,071 Прикрио своје трагове као добро као било ко на кога сам наишао. 155 00:30:08,905 --> 00:30:11,208 Није било ове кише, Пре бих га нашао. 156 00:30:12,076 --> 00:30:14,846 не требаш ми да говори унутрашње деловање 157 00:30:14,878 --> 00:30:16,947 у твом полумудром псећем уму. 158 00:30:18,182 --> 00:30:19,818 Морам да знам где он је кренуо. 159 00:30:24,954 --> 00:30:27,157 Па, то баш и није сузити га. 160 00:32:16,467 --> 00:32:17,936 где сам ја? 161 00:32:24,273 --> 00:32:25,342 ко си ти додјавола? 162 00:32:26,477 --> 00:32:29,113 М-Мој тата те је пронашао, близу мртвих. 163 00:32:29,145 --> 00:32:30,613 Вратио те је овде. 164 00:32:30,646 --> 00:32:32,282 Ох, да? 165 00:32:32,316 --> 00:32:34,051 Ко је твој тата? 166 00:32:34,084 --> 00:32:35,086 Нико. ух... 167 00:32:35,519 --> 00:32:37,188 Хенри. Само фармер. 168 00:32:50,299 --> 00:32:52,135 Шта, то си само ти а он овде? 169 00:32:54,771 --> 00:32:56,106 Он је сада овде? 170 00:32:59,509 --> 00:33:00,644 Управо је иза. 171 00:33:03,313 --> 00:33:04,983 Бриже се за свиње. 172 00:33:06,817 --> 00:33:08,119 Ох, да? 173 00:33:12,321 --> 00:33:13,490 Па, иди по њега. 174 00:33:27,805 --> 00:33:29,540 Престани да се крећеш! 175 00:33:31,141 --> 00:33:32,510 Тренутно не знам желим да те повредим. 176 00:33:32,542 --> 00:33:34,210 Не желим да те повредим. Престани да се крећеш! 177 00:33:34,243 --> 00:33:37,147 Где си ставио мој пиштољ а моја торба? Слушај ме! 178 00:33:37,181 --> 00:33:38,649 не знам шта о чему говорите, господине. 179 00:33:38,682 --> 00:33:39,617 Немој ме лагати! 180 00:33:39,650 --> 00:33:42,020 Шта си урадио са мојим пиштољем и мојом торбом? 181 00:34:09,746 --> 00:34:11,215 Тата! 182 00:34:15,184 --> 00:34:17,353 Како се ослободио? 183 00:34:17,387 --> 00:34:18,589 Х-Ослободио се. 184 00:34:19,289 --> 00:34:20,724 Ослободио се? 185 00:34:20,757 --> 00:34:23,728 И ухватио се за мој нож Остао сам на кревету. 186 00:34:24,827 --> 00:34:26,696 Па, то је на нама обојици. 187 00:34:27,731 --> 00:34:30,334 Помози ми да завежем сина а кучка назад горе. 188 00:34:59,762 --> 00:35:00,764 У реду. 189 00:35:02,766 --> 00:35:05,636 Боље размислите дуго и добро на оно у шта си се увалио. 190 00:35:05,668 --> 00:35:08,505 Смешно, мислио сам да вам кажем исто. 191 00:35:11,240 --> 00:35:12,776 Шта намераваш да урадиш са тим? 192 00:35:13,643 --> 00:35:16,513 Копаћу то метак из тебе, 193 00:35:16,547 --> 00:35:18,616 можда добити неке одговоре у процесу. 194 00:35:19,315 --> 00:35:20,884 свиђа ми се оно што чујем, 195 00:35:20,918 --> 00:35:24,222 Можда бих био склон да ти дам нешто да ублажи бол. 196 00:35:29,860 --> 00:35:32,763 бр. 197 00:35:33,764 --> 00:35:34,799 Не! 198 00:35:35,798 --> 00:35:37,634 ОК! Слушај, слушај! 199 00:35:37,668 --> 00:35:39,303 Не! 200 00:35:39,335 --> 00:35:41,471 Почнимо са вама реци ми ко си ти. 201 00:35:41,505 --> 00:35:44,308 Ја сам закон! Ја сам проклети законодавац! 202 00:35:45,409 --> 00:35:48,345 Он није закон, тата, намеравао је да ме убије. 203 00:35:48,378 --> 00:35:49,813 Спремни за мало вискија? 204 00:35:49,846 --> 00:35:52,416 Управо сам ти рекао-- Ја сам закон. 205 00:35:54,650 --> 00:35:56,219 Питај га за новац. 206 00:35:57,420 --> 00:35:58,722 Који новац? 207 00:35:59,456 --> 00:36:00,691 Питао ме је о томе. 208 00:36:01,791 --> 00:36:03,626 Слушај. Слушај ме. 209 00:36:03,659 --> 00:36:04,661 У реду, слушај. 210 00:36:05,829 --> 00:36:07,765 шта ради пропалица са торбама пуном готовине? 211 00:36:07,797 --> 00:36:09,532 Слушај! 212 00:36:09,565 --> 00:36:11,534 Слушај! Ако имате а мозак у твојој глави, 213 00:36:11,568 --> 00:36:13,404 треба да добијете себе и свог дечака 214 00:36:13,436 --> 00:36:14,871 одавде што брже можеш. 215 00:36:14,905 --> 00:36:16,340 Чујеш ли ме? 216 00:36:21,445 --> 00:36:22,479 бр. 217 00:36:22,512 --> 00:36:24,615 Ох, не! Не, не! 218 00:36:40,530 --> 00:36:41,966 Бар знамо да нећеш умрети 219 00:36:41,998 --> 00:36:44,301 'пре него што сазнам шта ја желе да знају. 220 00:36:51,675 --> 00:36:52,810 Ох Боже. 221 00:36:56,346 --> 00:36:57,681 Дај ми још мало. 222 00:36:57,713 --> 00:36:59,782 пусти ме... 223 00:37:03,420 --> 00:37:04,422 Јахачи. 224 00:37:09,393 --> 00:37:12,430 Хајде, ослободи ме. Хајде, ослободи ме. 225 00:37:14,630 --> 00:37:17,367 Слушај, биће њих три. 226 00:37:18,367 --> 00:37:21,271 Један је Мексиканац. 227 00:37:21,304 --> 00:37:23,740 Други је ружан кучкин син 228 00:37:23,773 --> 00:37:25,475 са густом брадом. 229 00:37:25,509 --> 00:37:26,644 А њихов вођа... 230 00:37:27,878 --> 00:37:29,614 њихов вођа личи на човека не желиш да се зезаш. 231 00:37:30,047 --> 00:37:32,316 И верујте ми, не знате. 232 00:37:32,349 --> 00:37:33,884 Склони се од прозора. 233 00:37:35,385 --> 00:37:37,021 ако желиш да живиш, мораш ме ослободити 234 00:37:37,054 --> 00:37:38,322 и дај ми мој пиштољ, чујеш? 235 00:37:39,588 --> 00:37:40,623 Он лаже. 236 00:37:40,657 --> 00:37:42,660 Рекао сам да се држи. 237 00:37:42,693 --> 00:37:43,761 Хајде. 238 00:38:38,648 --> 00:38:39,950 Могу ли вам помоћи? 239 00:38:40,583 --> 00:38:42,118 Ја сам шериф Сем Кечам. 240 00:38:42,152 --> 00:38:43,854 Ово су моји заменици. 241 00:38:44,755 --> 00:38:46,757 извиђали смо за човека у бекству. 242 00:38:46,789 --> 00:38:49,326 У последње време пролази по име Кари. 243 00:38:50,393 --> 00:38:51,695 Упуцан. 244 00:38:52,561 --> 00:38:56,366 Шест стопа, смеђа коса, рекао да је згодан, 245 00:38:56,400 --> 00:38:57,901 иако би већина желим да му се призна 246 00:38:57,934 --> 00:38:59,003 ни за шта осим ђавола. 247 00:39:01,137 --> 00:39:04,574 Оно што знам је, он је опасан. 248 00:39:05,074 --> 00:39:07,610 Видели сте некога овде одговара на тај опис? 249 00:39:08,478 --> 00:39:11,982 Реците да сте шериф? Како те не препознајем? 250 00:39:12,581 --> 00:39:14,584 Одавно смо у округу Вудс. 251 00:39:15,684 --> 00:39:16,986 Сада, овај Кари смо ми тражим, 252 00:39:17,019 --> 00:39:18,488 тамо има налог за њим 253 00:39:18,521 --> 00:39:20,690 у Мисурију и Тенесију. 254 00:39:21,557 --> 00:39:23,893 Могао би такође тврдити да је он закон. 255 00:39:24,594 --> 00:39:26,630 Он има историју таква шиканирања. 256 00:39:27,496 --> 00:39:30,700 Далеко од тога. Он је убица. 257 00:39:30,733 --> 00:39:32,469 Опет ће убити. 258 00:39:35,005 --> 00:39:36,106 Не покушаваш да пуцаш 259 00:39:36,139 --> 00:39:37,908 било ко од нас са тим пиштољем, јеси ли 260 00:39:39,576 --> 00:39:41,645 За сада нисам имао разлога за то. 261 00:39:42,978 --> 00:39:43,980 То су добре вести. 262 00:39:47,150 --> 00:39:52,089 Желећете да мислите уместо вас подигни ту ствар, фармеру. 263 00:39:52,121 --> 00:39:54,524 Ништа да буде забринути за ово, пријатељу. 264 00:39:54,557 --> 00:39:57,060 Само мали пројекат Радим на томе, то је све. 265 00:39:59,463 --> 00:40:01,031 Колико људи живи овде? 266 00:40:02,798 --> 00:40:04,200 Каква је то разлика за тебе? 267 00:40:04,233 --> 00:40:07,203 Покушавам да будем сигуран ти си сигуран, то је све. 268 00:40:07,237 --> 00:40:08,972 Не би изгледало твој посао, 269 00:40:09,005 --> 00:40:11,609 гледајући како си из округа Вудс. 270 00:40:12,775 --> 00:40:14,777 Јеси ли ожењен? 271 00:40:14,811 --> 00:40:16,514 Видео сам гроб тамо. 272 00:40:18,914 --> 00:40:19,916 Моја жена. 273 00:40:20,817 --> 00:40:23,821 Умро пре десет година од туберкулозе. 274 00:40:25,956 --> 00:40:27,024 Моје саучешће. 275 00:40:29,525 --> 00:40:31,060 Ужасан пут. 276 00:40:31,094 --> 00:40:33,564 Реци им, тата. Реци им! 277 00:40:33,597 --> 00:40:36,100 Мари Хобс Макарти, рече маркер. 278 00:40:36,833 --> 00:40:38,902 Ваше презиме МцЦарти? 279 00:40:38,934 --> 00:40:39,969 Тако је. 280 00:40:41,070 --> 00:40:42,439 Име? 281 00:40:46,208 --> 00:40:47,477 Хенри. 282 00:40:49,846 --> 00:40:51,782 Дакле, Хобс је био њен народ, претпостављам. 283 00:40:52,548 --> 00:40:55,151 Зато што сам приметио Хоббсов ранч источно одавде. 284 00:40:55,184 --> 00:40:56,453 Њена браћа. 285 00:40:57,554 --> 00:40:58,589 Ух-хух. 286 00:41:00,856 --> 00:41:02,091 Па, по изгледу ствари, 287 00:41:02,125 --> 00:41:03,860 био си овде а много година. 288 00:41:06,096 --> 00:41:07,465 Лепа ситуација. 289 00:41:08,264 --> 00:41:10,600 Сви су се угнездили овде у брдима. 290 00:41:10,634 --> 00:41:12,069 Тешко се види из даљине. 291 00:41:13,269 --> 00:41:16,506 Шта ишта од овога има са човеком кога тражите? 292 00:41:17,606 --> 00:41:19,008 Не много, признајем. 293 00:41:22,545 --> 00:41:24,247 Давно, ух... 294 00:41:24,280 --> 00:41:28,885 је момак изазвао неке проблеме низ Аризону, пут Новог Мексика. 295 00:41:29,885 --> 00:41:31,688 Чуо сам да је прошао поред име Макарти. 296 00:41:33,789 --> 00:41:35,692 Питао сам се да ли он можда ти је род. 297 00:41:36,760 --> 00:41:39,163 Погрешили сте свиња за уво. 298 00:41:39,963 --> 00:41:40,864 Значење? 299 00:41:40,898 --> 00:41:44,668 Не познајем МцЦартија било где осим овде, 300 00:41:44,701 --> 00:41:46,770 и сав мој род је покојник. 301 00:41:48,605 --> 00:41:50,607 Сада морам да обављам послове 302 00:41:50,639 --> 00:41:53,242 а оскудна дрва да скувај ми вечеру. 303 00:41:53,275 --> 00:41:55,878 Нисам видео човека ти тражиш. 304 00:41:55,911 --> 00:41:57,881 Држаћу очи отворене. 305 00:41:58,715 --> 00:42:00,551 Обавезно упозорите на добри шерифе 306 00:42:00,583 --> 00:42:02,785 у Чикаши ако треба претрчати га. 307 00:42:06,155 --> 00:42:07,156 Па онда. 308 00:42:08,592 --> 00:42:09,793 Захваљујем вам на помоћи. 309 00:42:12,295 --> 00:42:14,265 Изгледа као још један ћорсокак, момци. 310 00:42:16,800 --> 00:42:18,802 Обавезно закључајте свој врата вечерас. 311 00:42:21,670 --> 00:42:22,805 Будите сигурни. 312 00:42:26,675 --> 00:42:27,777 Хајде. 313 00:42:49,932 --> 00:42:51,701 Сада сте склони томе држати се тога? 314 00:42:51,735 --> 00:42:52,970 Мислио сам да ти треба помоћ. 315 00:42:53,003 --> 00:42:54,772 Хоћеш да ми кажеш како ово је отпуштено? 316 00:42:55,704 --> 00:42:57,006 Искрено, тата. 317 00:42:57,039 --> 00:42:58,174 Немој ме лагати! 318 00:42:59,376 --> 00:43:02,079 Хтео сам да знам како је. 319 00:43:02,112 --> 00:43:06,883 Ја сам једини дечак на 50 миља који никад није отпуштен. 320 00:43:06,916 --> 00:43:09,252 Нећеш ми чак ни дозволити стави руку на своју стару пушку. 321 00:43:09,284 --> 00:43:12,955 Па ако не можеш да ме научиш како треба, Морам то сам да урадим. 322 00:43:12,989 --> 00:43:17,327 Поново улазиш у моје ствари, Испуцаћу ти кору! 323 00:43:19,061 --> 00:43:22,098 ти си глуп, безвредни старац. 324 00:43:22,731 --> 00:43:25,067 Цео живот и ништа показати за то 325 00:43:25,101 --> 00:43:26,737 али ова оронула стара фарма 326 00:43:26,769 --> 00:43:28,804 и дечака који ће остави те на миру да умреш 327 00:43:28,838 --> 00:43:30,708 чим буде у могућности. 328 00:43:43,286 --> 00:43:44,622 Да погодим. 329 00:43:45,088 --> 00:43:46,757 Рећи ћеш ми да није 330 00:43:46,789 --> 00:43:48,924 шериф округа Вудс, ти си. 331 00:43:48,958 --> 00:43:51,395 Они нису закони, они су пљачкаши банака. 332 00:43:51,427 --> 00:43:53,630 Па шта је од њих остало, свеједно. 333 00:43:55,764 --> 00:43:58,934 Преврнуо Адамс Експрес. 334 00:43:58,967 --> 00:44:01,003 Ја и моји заменици смо кренули у потеру, убио двојицу од њих, 335 00:44:01,036 --> 00:44:02,405 укључујући и ону носећи плен. 336 00:44:02,438 --> 00:44:04,373 Пљачкаши банака носе значке? 337 00:44:04,407 --> 00:44:06,043 Да су полетели ја и моји људи. 338 00:44:07,043 --> 00:44:08,779 Он је тај лажно представљање закона. 339 00:44:10,480 --> 00:44:12,182 Али побегао си са новцем. 340 00:44:14,117 --> 00:44:15,319 Дођавола, да, зграбио сам га. 341 00:44:17,052 --> 00:44:19,856 Зашто се онда не вратиш са тим у округу Вудс? 342 00:44:20,322 --> 00:44:23,926 Ох, не знам. Зашто то изгледа? 343 00:44:27,063 --> 00:44:28,131 А мој први приоритет је био 344 00:44:28,164 --> 00:44:29,900 удаљавање од та гомила жива. 345 00:44:29,932 --> 00:44:31,934 Зато сам јахао као пакао све док више нисам могао. 346 00:44:32,469 --> 00:44:34,004 Ту је последња ствар сетио сам се, 347 00:44:34,036 --> 00:44:35,338 док се нисам пробудио овде. 348 00:44:37,306 --> 00:44:38,407 Види, знам шта говорим 349 00:44:38,440 --> 00:44:39,975 звучи смешно ти и сви. 350 00:44:40,009 --> 00:44:41,211 Да јесте. 351 00:44:41,244 --> 00:44:42,746 Зашто те нису убили 352 00:44:42,778 --> 00:44:44,347 на лицу места управо сада, не знам. 353 00:44:45,347 --> 00:44:47,050 Али могу вам гарантовати... 354 00:44:48,184 --> 00:44:49,753 они ће се вратити. 355 00:45:44,139 --> 00:45:46,041 Једина ствар коју не могу да схватим 356 00:45:46,074 --> 00:45:47,109 зато је старац 357 00:45:47,143 --> 00:45:49,313 ризиковао би свој врат за странца. 358 00:45:50,012 --> 00:45:52,081 Можда му је понуђено део новца. 359 00:45:53,483 --> 00:45:55,152 Нешто ми говори то није то. 360 00:45:57,420 --> 00:45:59,289 Било ко од нас би могао извео га. 361 00:46:00,255 --> 00:46:02,091 Што би сада требало да урадимо. 362 00:46:02,125 --> 00:46:05,963 -Јаши, заврши. -Не још. 363 00:46:09,298 --> 00:46:11,500 Због неког климавог старог фармера? 364 00:46:11,534 --> 00:46:15,272 Није држао тај пиштољ као и сваки фармер кога сам икада видео. 365 00:46:16,271 --> 00:46:18,040 Нас је троје. 366 00:46:19,074 --> 00:46:22,244 Не трчимо у банку, или се попне на позорницу 367 00:46:22,277 --> 00:46:23,780 - не знајући ко је у њему. 368 00:46:24,280 --> 00:46:27,250 Знамо да је Цурри унутра. Са нашим новцем! 369 00:46:27,282 --> 00:46:28,951 Због чега си иде у извиђање 370 00:46:28,985 --> 00:46:31,388 то такозвано земљорадничко место 371 00:46:31,420 --> 00:46:33,155 и побрини се да Кари немој да се зезаш. 372 00:46:33,188 --> 00:46:35,057 Радо. 373 00:46:36,458 --> 00:46:38,528 Не померај се до стижемо тамо. 374 00:46:40,195 --> 00:46:41,063 У реду. 375 00:46:42,632 --> 00:46:44,902 - Дугган. - Рекао сам добро. 376 00:46:52,943 --> 00:46:56,112 Дођи сунце, ти и ја кренуће у Чикашу, 377 00:46:56,144 --> 00:46:57,413 унајмите оружје. 378 00:46:58,213 --> 00:46:59,448 Разумео. 379 00:47:00,983 --> 00:47:04,954 На путу ћемо платити позив о фармеру Хобсу... 380 00:47:05,588 --> 00:47:07,524 сазнај да ли има било шта занимљиво 381 00:47:07,556 --> 00:47:10,426 да нам причаш о старом Хенри МцЦарти. 382 00:48:12,288 --> 00:48:15,025 Виатт. Уђи унутра. 383 00:48:16,992 --> 00:48:19,362 - Скоро сам готов. - Остави до јутра. 384 00:48:21,697 --> 00:48:22,565 Хајде. 385 00:48:53,463 --> 00:48:56,433 Био би проклето лакши кад бих се могао хранити. 386 00:48:59,302 --> 00:49:02,072 Буди проклето лакши да те уопште не храним. 387 00:49:18,755 --> 00:49:21,625 - Да ли смо се ти и ја икада срели? - Да бих запамтио. 388 00:49:24,494 --> 00:49:26,063 Колико дуго си шериф? 389 00:49:30,233 --> 00:49:35,105 - Рекао бих на 18 година. -Како сте почели? 390 00:49:36,039 --> 00:49:38,041 Био сам заменик Биг Билл Тхомпсон 391 00:49:38,074 --> 00:49:39,109 у Бакстер Спрингсу. 392 00:49:40,043 --> 00:49:44,147 Бактер Спрингс. Бактер Спрингс, Мисури? 393 00:49:45,514 --> 00:49:49,085 -Кансас. -Мршав момак, велике уши? 394 00:49:51,454 --> 00:49:52,722 Хеависет. 395 00:49:52,755 --> 00:49:54,691 Недостаје део његовог лево уво од 396 00:49:54,724 --> 00:49:57,193 пијани рудар узима а пуцао на њега. 397 00:49:57,226 --> 00:50:00,664 -Чуо сам да је била пијана курва. -Ох, јеси? 398 00:50:03,398 --> 00:50:05,601 Који део Бактер Спрингса живиш у 399 00:50:07,469 --> 00:50:11,206 Пансион. У близини станице Грант'с Стаге. 400 00:50:11,239 --> 00:50:13,009 Како се звала газдарица? 401 00:50:14,543 --> 00:50:16,379 Она није била дама. 402 00:50:18,081 --> 00:50:20,384 Она је гадна старица по имену Хана. 403 00:50:23,085 --> 00:50:25,754 Да ли сте икада наишли на а Георге Цроок? 404 00:50:25,788 --> 00:50:28,158 Мислите на генерала Џорџа? 405 00:50:28,690 --> 00:50:30,125 Сумбитцх је посветио свој живот 406 00:50:30,159 --> 00:50:32,295 да истера Цаддо територије. 407 00:50:50,813 --> 00:50:53,717 Како си дођавола завршио у Бактер Спрингсу? 408 00:50:55,585 --> 00:50:57,754 Па, као и свака друга будала 409 00:50:57,786 --> 00:51:00,122 сањајући о лаком богатству и копајући лим. 410 00:51:00,822 --> 00:51:02,458 Док тамо нисам схватио нису биле никакве. 411 00:51:03,259 --> 00:51:04,794 Само гомила прича о духовима о руднику 412 00:51:04,827 --> 00:51:06,429 у близини реке Смоки Хил. 413 00:51:06,461 --> 00:51:09,065 Онда сам... био сам шворц. До посла је било тешко. 414 00:51:09,465 --> 00:51:11,601 Срећан сам што је Велики Бил узео допада ми се. 415 00:51:11,634 --> 00:51:15,205 Иначе ја-- не знам шта би било од мене. 416 00:51:18,608 --> 00:51:21,311 Ја-- жао ми је што сам скочио твој дечак пре. 417 00:51:23,146 --> 00:51:25,715 Пробудио сам се на чудном месту, није знао ко је он... 418 00:51:26,349 --> 00:51:28,852 Био сам талац у неком скровишту. 419 00:51:28,885 --> 00:51:31,221 Ово ти личи на скровиште? 420 00:51:33,755 --> 00:51:35,758 Чуо сам шта је он рекао раније. 421 00:51:36,759 --> 00:51:38,495 Није мислио ништа од тога. 422 00:51:40,362 --> 00:51:41,464 Да, јесте. 423 00:51:57,947 --> 00:52:02,252 Даћу ти једну слободну руку. Не терајте ме да га скинем. 424 00:52:02,684 --> 00:52:03,719 У реду. 425 00:52:09,492 --> 00:52:10,861 У реду. 426 00:52:30,813 --> 00:52:32,649 Да ли је пољопривреда оно што се бавио твој тата? 427 00:52:33,648 --> 00:52:37,153 Мој тата је умро када сам имао 3 године, горе у Канзасу. 428 00:52:37,954 --> 00:52:40,624 И урадио је скоро све али ради на земљи. 429 00:52:41,990 --> 00:52:43,826 Остао сам сироче са 15 година. 430 00:52:45,561 --> 00:52:47,831 То је 13 година дуже него што сам познавао своје. 431 00:52:49,297 --> 00:52:51,667 Ах. Где си одрастао? 432 00:52:53,702 --> 00:52:54,703 Нови Мексико. 433 00:52:56,304 --> 00:52:58,340 -Који део? -Форт Сумнер. 434 00:52:58,373 --> 00:53:00,176 Рођен и одрастао. Чули сте за то? 435 00:53:05,280 --> 00:53:07,349 Где је Били Кид убијен, зар не? 436 00:53:09,652 --> 00:53:11,454 Главни разлог зашто то неко зна. 437 00:53:16,891 --> 00:53:18,727 Био сам тамо те ноћи догодило се. 438 00:53:22,465 --> 00:53:23,800 Како то? 439 00:53:23,833 --> 00:53:25,835 Био сам само дечак. 440 00:53:25,867 --> 00:53:27,002 Некада сам правио шта новац сам могао 441 00:53:27,036 --> 00:53:30,473 обављање послова за момка по имену Питер Максвел. 442 00:53:30,972 --> 00:53:33,742 Исти Питер Максвел стави клинца за ноћ. 443 00:53:33,775 --> 00:53:35,510 Исти Питер Максвел дојавио Герету 444 00:53:35,543 --> 00:53:37,312 и његови заменици По и Мекини, 445 00:53:37,346 --> 00:53:38,982 Клинац је био скривен тамо. 446 00:53:39,014 --> 00:53:40,682 Метео сам тезге. 447 00:53:40,715 --> 00:53:43,319 Када сам видео да Гарретт улази кућа, ја... 448 00:53:43,885 --> 00:53:45,287 Не мислим ништа о томе. 449 00:53:46,755 --> 00:53:50,259 Али Били није био тамо. У најмању руку не тада. 450 00:53:50,293 --> 00:53:52,295 -Знаш како ја знам? -Како? 451 00:53:52,327 --> 00:53:53,895 Био је бос у његовим цеваницама, 452 00:53:53,929 --> 00:53:55,598 одсецање меса лешина јелена 453 00:53:55,630 --> 00:53:57,466 ни 20 стопа од куда радио сам. 454 00:54:02,038 --> 00:54:03,806 Видео сам га како провирује врата штале, 455 00:54:03,838 --> 00:54:06,242 и видео је Поа и Мекинија на трему тамо. 456 00:54:07,576 --> 00:54:10,380 Престао је да резбари, погледао ме мртвог у очи. 457 00:54:10,413 --> 00:54:14,017 Рекао је: „Држи главу доле, бићеш добро." 458 00:54:15,650 --> 00:54:17,519 Били је отишао право на Максвелова соба, 459 00:54:17,552 --> 00:54:20,256 схватио прилично брзо није само Максвел унутра. 460 00:54:21,923 --> 00:54:25,394 повикао је, "<и>¿Куиен ес? ¿Куиен ес? " 461 00:54:25,427 --> 00:54:27,730 Јер Билли је говорио шпански добар као Мексиканац. 462 00:54:28,898 --> 00:54:30,767 Патин одговор? 463 00:54:31,534 --> 00:54:35,805 Два ударца. Једна ширина од ознаке, а други у сандуку. 464 00:54:40,509 --> 00:54:42,279 То је био крај Билли тхе Кид. 465 00:54:45,614 --> 00:54:47,483 И све сте видели. 466 00:54:47,516 --> 00:54:48,885 Сигурно јесам. 467 00:54:48,918 --> 00:54:50,720 Видео сам како је Кидово тело упало извукао такође, 468 00:54:50,753 --> 00:54:51,955 умотан у крвави чаршав. 469 00:54:53,822 --> 00:54:55,757 Довољно да ме научи то за мене није живот. 470 00:54:55,791 --> 00:54:58,695 Радије бих зауставио ово лудило него бити део тога у сваком случају. 471 00:55:24,085 --> 00:55:25,487 па... 472 00:55:25,521 --> 00:55:27,023 Проклетство. 473 00:55:27,056 --> 00:55:28,891 Кад бих знао све што је потребно била је добра прича 474 00:55:28,923 --> 00:55:30,125 да ме ослободиш. 475 00:55:32,862 --> 00:55:35,398 Довољно сте добро да останете усправни у седлу? 476 00:55:37,465 --> 00:55:39,735 -Не тешко. -Хоћу да одеш одавде. 477 00:55:40,536 --> 00:55:42,972 Претпостављам да чекам до изласка сунца није опција? 478 00:55:43,005 --> 00:55:45,508 Да сам овде сам, било би другачије. 479 00:55:46,141 --> 00:55:47,743 Па, онда, претпостављам да сам спреман. 480 00:55:49,911 --> 00:55:50,813 Добро. 481 00:55:54,617 --> 00:55:55,485 Узми га. 482 00:56:01,423 --> 00:56:02,624 Ја ћу донети твој плен. 483 00:56:38,193 --> 00:56:39,995 -Тата? -Виатт! Доле! 484 00:56:43,599 --> 00:56:44,667 Мислим да сам добро. 485 00:56:46,802 --> 00:56:47,837 Да ли је ударен? 486 00:56:55,543 --> 00:56:58,080 Само се онесвестио. Дај ми то. 487 00:56:59,215 --> 00:57:00,950 боље ми је с тим него што мислите. 488 00:57:00,983 --> 00:57:02,852 Не док те не научим како треба. 489 00:57:02,885 --> 00:57:04,687 -Сам сам учио -Схусх. 490 00:57:06,222 --> 00:57:07,690 Сада, где би стижеш? 491 00:57:14,929 --> 00:57:16,465 - Он је испод куће. - Схх. 492 00:57:50,132 --> 00:57:52,001 Надам се да си добио довољно добро са овим. 493 00:57:54,003 --> 00:57:56,105 не дај боже да се деси, али пуцање у човека 494 00:57:56,137 --> 00:57:58,173 је другачије од погодити мету-- 495 00:57:58,206 --> 00:58:00,642 линија коју не можете прећи назад. 496 00:58:00,675 --> 00:58:01,476 Знам то. 497 00:58:01,510 --> 00:58:03,179 Ниси могао до урадио си то. 498 00:58:05,280 --> 00:58:06,648 Ако уђе овде... 499 00:58:07,682 --> 00:58:08,951 повучеш тај обарач. 500 00:58:10,719 --> 00:58:12,088 Циљајте у груди. 501 00:58:12,121 --> 00:58:15,024 И наставите да пуцате док га не погодиш. 502 00:58:38,614 --> 00:58:40,783 -Где идеш? 503 00:58:55,664 --> 00:58:57,033 Кучкин син! 504 00:58:57,666 --> 00:58:58,801 Цоцксуцкер! 505 00:58:59,268 --> 00:59:01,037 -Јеби га. 506 00:59:08,309 --> 00:59:09,811 Срање. 507 00:59:38,773 --> 00:59:42,077 -Где су остали? Затварају се? 508 00:59:42,110 --> 00:59:43,345 Иди дођавола. 509 00:59:44,746 --> 00:59:46,181 Био сам овде пречесто да би 510 00:59:46,215 --> 00:59:49,185 човек твог калибра поправи мој пртљаг. 511 00:59:51,119 --> 00:59:53,922 Одговори ми, или се завршава за ти управо сада. 512 00:59:55,324 --> 00:59:56,926 иди дођавола, ти копиле. 513 01:00:56,885 --> 01:00:58,721 Хтео је да нас обоје убије. 514 01:01:01,322 --> 01:01:02,391 Видео сам. 515 01:01:03,726 --> 01:01:05,928 Вероватно овде да гледам и постао похлепан. 516 01:01:07,028 --> 01:01:09,031 -Остали ће доћи. 517 01:01:12,233 --> 01:01:14,336 Прво, морамо да се отарасимо овог тела. 518 01:01:15,170 --> 01:01:16,239 Како ћемо то да урадимо? 519 01:01:22,344 --> 01:01:23,780 Нисмо. 520 01:02:22,371 --> 01:02:24,373 Знам да није осећати се тако. 521 01:02:25,173 --> 01:02:27,275 Имао си среће што те је управо потресло. 522 01:02:31,547 --> 01:02:34,083 Ако знаш да сам нашао тај пиштољ, 523 01:02:34,115 --> 01:02:36,752 знаш да сам видео шта је у задњем делу тог ормана. 524 01:02:39,221 --> 01:02:40,189 ко си ти 525 01:02:42,356 --> 01:02:43,492 Ја сам оно што јесам. 526 01:02:45,092 --> 01:02:47,996 Зар ти увек не проповедаш о искрености? 527 01:02:48,563 --> 01:02:50,465 Хоће ли вас истина ослободити? 528 01:02:53,168 --> 01:02:54,771 Никада те нисам лагао. 529 01:03:03,512 --> 01:03:05,147 Не говори ми целу причу 530 01:03:05,179 --> 01:03:06,414 иста проклета ствар? 531 01:03:12,454 --> 01:03:15,258 Урадио сам ствари Волео бих да могу да узмем назад. 532 01:03:16,157 --> 01:03:18,927 Много времена пре тебе. Пре твоје маме. 533 01:03:20,461 --> 01:03:23,031 Ствари које немате пословног саслушања. 534 01:03:24,166 --> 01:03:27,303 Како да те поштујем ако ме не поштујеш? 535 01:03:27,335 --> 01:03:29,337 ја те поштујем. 536 01:03:30,572 --> 01:03:32,308 А ако не схвати то, 537 01:03:32,340 --> 01:03:34,209 ниси чуо а реч коју сам управо рекао. 538 01:03:35,344 --> 01:03:38,915 Не, чуо сам. Ја само не веруј мало у то. 539 01:04:16,117 --> 01:04:17,252 <и> Држите главу доле. 540 01:04:21,489 --> 01:04:25,059 Држи главу доле. Бићеш добро. 541 01:04:25,092 --> 01:04:26,127 <и>Бићеш добро. 542 01:06:25,179 --> 01:06:26,614 -Опа. 543 01:06:34,755 --> 01:06:36,524 -Јутро - Јутро. 544 01:06:37,659 --> 01:06:40,529 -Могу ли ти помоћи? -Надам се. 545 01:06:42,097 --> 01:06:45,701 Лепо ти је место. Мирно. Тихо. 546 01:06:48,269 --> 01:06:49,371 Лов на птице. 547 01:06:50,304 --> 01:06:52,607 Ништа слично флусх оф тхе беви. 548 01:06:54,509 --> 01:06:56,012 Мора да сте прави стрелац. 549 01:06:58,413 --> 01:06:59,515 Уради шта могу. 550 01:07:00,514 --> 01:07:01,683 завидим ти. 551 01:07:03,150 --> 01:07:04,352 Не могу да идем у лов 552 01:07:04,385 --> 01:07:05,787 колико бих желео до ових дана. 553 01:07:07,289 --> 01:07:08,758 Нешто што могу помоћи са вама, господине? 554 01:07:11,358 --> 01:07:13,261 Мој тата је ловио фазана. 555 01:07:13,829 --> 01:07:16,298 Увек је било мој проклети посао да их очистим. 556 01:07:18,166 --> 01:07:21,237 Ох, резање коже дојку, гуливши је назад. 557 01:07:22,838 --> 01:07:25,274 Али временом сам ја смислио најбољи начин 558 01:07:25,306 --> 01:07:27,308 да се отарасе своје унутрашњости... 559 01:07:28,443 --> 01:07:32,314 био да расцепи птичја леђа. Дођи до њих на тај начин. 560 01:07:35,317 --> 01:07:36,618 Да ли сте то нашли? 561 01:07:36,650 --> 01:07:38,053 Види, ја не... 562 01:07:38,619 --> 01:07:40,455 значи бити несуседски, али... 563 01:07:40,856 --> 01:07:43,492 Али прећи на ствар? Наравно. 564 01:07:45,726 --> 01:07:47,829 Хтео сам да те питам а пар питања о, ух, 565 01:07:47,862 --> 01:07:49,764 твој зет. 566 01:07:51,432 --> 01:07:53,201 Па шта је брига он твој? 567 01:07:54,335 --> 01:07:56,071 То је оно што покушавам схватити. 568 01:07:57,204 --> 01:07:59,307 Видите, имам ово луда идеја... 569 01:08:00,307 --> 01:08:01,709 могло би бити више до старог МцЦарти 570 01:08:01,742 --> 01:08:02,644 него што се види. 571 01:08:03,846 --> 01:08:05,681 Ти би требао бити неки врста законодавца или тако нешто? 572 01:08:06,414 --> 01:08:08,150 Тако нешто. 573 01:08:09,217 --> 01:08:10,820 Па, мислим да јесте време кад си отишао. 574 01:08:11,585 --> 01:08:13,621 Па, дошли смо због неки одговори. 575 01:08:15,657 --> 01:08:17,726 Не идемо док их не набавим. 576 01:08:17,759 --> 01:08:19,095 Је ли тако? 577 01:08:23,731 --> 01:08:25,366 -Требао бих-- 578 01:08:29,904 --> 01:08:33,141 Сад како дођавола хоћемо ли га покупити? 579 01:08:42,583 --> 01:08:45,753 У реду. У реду, хвала. 580 01:09:00,234 --> 01:09:02,336 -О, Боже. У реду. 581 01:09:02,369 --> 01:09:05,907 Није ми добро да путујем. Ја нисам. 582 01:09:07,576 --> 01:09:09,278 Узми дечака, ти иди одавде. 583 01:09:10,511 --> 01:09:11,679 Када Кечам и његови људи стигну, 584 01:09:11,712 --> 01:09:13,348 Задржаћу их као докле год могу. 585 01:09:14,248 --> 01:09:15,884 - Дођавола с тим! -Виатт. 586 01:09:16,885 --> 01:09:18,521 Имамо оружје. 587 01:09:19,253 --> 01:09:21,322 Већ сте убили једног од њих њих голоруки. 588 01:09:21,355 --> 01:09:24,225 Напуните паковање. Одлазимо. 589 01:09:25,760 --> 01:09:27,429 упозоравам те. 590 01:09:54,855 --> 01:09:56,357 Вратио се. 591 01:10:06,400 --> 01:10:07,234 Остало остави. 592 01:10:07,269 --> 01:10:09,371 Не можемо тек тако отићи него овде да умре. 593 01:10:09,404 --> 01:10:10,706 Проклето сам сигуран да не изгубићу те 594 01:10:10,738 --> 01:10:12,506 над нечим што није наша борба. 595 01:10:12,539 --> 01:10:13,741 Твој тата је у праву. 596 01:10:13,774 --> 01:10:15,676 Довољно сам стар да направим моје сопствене одлуке, 597 01:10:15,710 --> 01:10:17,679 да ли сте спремни прихватити то или не. 598 01:10:17,712 --> 01:10:20,415 Да. Ово је моје да завршим. 599 01:10:20,448 --> 01:10:21,884 Хајде сада. Бићу добро. 600 01:10:54,381 --> 01:10:55,250 Вау. 601 01:10:59,020 --> 01:11:02,491 Цурри! Има ли кога код куће? 602 01:11:03,925 --> 01:11:05,928 Ви господо треба нешто? 603 01:11:06,927 --> 01:11:08,763 Овде смо због нашег бегунца. 604 01:11:09,396 --> 01:11:11,633 Рекао сам ти јуче Нисам га видео. 605 01:11:12,833 --> 01:11:15,503 Моја интуиција говори мени то није истина. 606 01:11:16,938 --> 01:11:18,640 Олакшаћу... 607 01:11:18,672 --> 01:11:21,776 ти га предаш, пустимо тебе и дечака на слободу. 608 01:11:23,043 --> 01:11:26,380 Друга опција је, узимамо га. 609 01:11:26,413 --> 01:11:27,982 И ти и дечак умрете. 610 01:11:29,417 --> 01:11:31,486 Ти прихвати тај договор. 611 01:11:31,519 --> 01:11:33,422 Пријавио сам се за ово, ниси. 612 01:11:38,092 --> 01:11:40,461 Види своје коње већ су оседлани. 613 01:11:40,494 --> 01:11:42,697 Можете само да јашете даље одавде. 614 01:11:47,702 --> 01:11:49,471 И ти и ја знамо бићемо мртви 615 01:11:49,503 --> 01:11:50,838 пре него што узјашемо коње. 616 01:11:54,074 --> 01:11:57,411 „Пре него што се ово окрене у неку врсту бригаде, 617 01:11:57,444 --> 01:11:59,647 зашто не би ја и ти реши ово, 618 01:11:59,680 --> 01:12:00,948 зглоб и лобања. 619 01:12:03,851 --> 01:12:06,054 Имаш много борбе за пољопривредника. 620 01:12:07,122 --> 01:12:08,991 То није начин ово се одиграва. 621 01:12:11,059 --> 01:12:12,328 Подигни га! 622 01:12:24,939 --> 01:12:26,008 Ал? 623 01:12:52,033 --> 01:12:53,902 Слушај ме. Шта је десиће се 624 01:12:53,935 --> 01:12:55,070 десиће се брзо. 625 01:12:55,103 --> 01:12:58,106 Одуговлачићу колико год могу, али желим да се искрадеш назад 626 01:12:58,139 --> 01:12:59,975 -и ушути се у Роџеров млин... 627 01:13:00,007 --> 01:13:01,509 ...и чекај ме тамо. 628 01:13:01,909 --> 01:13:03,944 Користите ово само ако морате. 629 01:13:03,978 --> 01:13:06,014 - Пусти ме да се борим. -Не могу ово да урадим како треба 630 01:13:06,046 --> 01:13:07,848 ако сам забринут штитећи вас. 631 01:13:07,881 --> 01:13:09,484 Само ме окрените. 632 01:13:10,452 --> 01:13:12,421 Ти нећеш, они ће побити нас све. 633 01:13:12,453 --> 01:13:13,221 И ти и ја знамо 634 01:13:13,255 --> 01:13:14,856 спремају се да ураде то свеједно. 635 01:13:14,889 --> 01:13:17,493 А ипак ме очекујеш да налетим на сигурну ватру? 636 01:13:17,926 --> 01:13:19,027 Твој дечак је у праву. 637 01:13:24,966 --> 01:13:26,468 Остани унутра. 638 01:13:26,501 --> 01:13:28,537 Држи се даље од прозора. 639 01:13:28,569 --> 01:13:31,071 мораш да пуцаш, циљај у груди и... 640 01:13:31,104 --> 01:13:32,807 Наставите да пуцате док ја ударити нешто. 641 01:13:50,824 --> 01:13:52,026 Имао сам неке сумње 642 01:13:52,060 --> 01:13:54,430 о томе ко си, Хенри МцЦарти. 643 01:13:56,930 --> 01:14:01,436 Морам признати, то име забија у мене као трн. 644 01:14:01,836 --> 01:14:04,106 Пробудила се моја радозналост. 645 01:14:05,606 --> 01:14:08,109 Надао сам се да је Ал овде можда баци мало светла. 646 01:14:09,844 --> 01:14:11,680 Не би рекао срање. 647 01:14:12,680 --> 01:14:14,783 Чак и након што су моји момци... 648 01:14:14,815 --> 01:14:18,619 шта је реч? Ух, наглашено у њиховом питању. 649 01:14:20,854 --> 01:14:22,924 Ти вероватно закључио да нисам шериф. 650 01:14:23,858 --> 01:14:25,861 Ни ови људи нису моји заменици. 651 01:14:26,927 --> 01:14:28,696 Нико од нас није провео време 652 01:14:28,729 --> 01:14:30,865 у округу Вудс пре месец дана. 653 01:14:32,266 --> 01:14:33,468 Шта је са тобом? 654 01:14:34,868 --> 01:14:36,204 Одакле си дошао? 655 01:14:37,271 --> 01:14:39,774 Свако место на земљи осим овога. 656 01:14:42,676 --> 01:14:43,944 Нека буде тако. 657 01:14:43,978 --> 01:14:45,147 Последња понуда. 658 01:14:47,015 --> 01:14:48,750 Ово говно са језиком 659 01:14:48,783 --> 01:14:50,619 за шерифа Карија унутра и новац. 660 01:14:51,118 --> 01:14:52,553 Добићете шта желите. 661 01:14:52,953 --> 01:14:54,155 Добијем шта желим. 662 01:14:54,822 --> 01:14:57,793 Идемо својим путем без крви проливене. 663 01:14:58,826 --> 01:15:01,563 Ни твој, ни мој. 664 01:15:02,095 --> 01:15:03,998 Не тај твој дечак ја види надзор 665 01:15:04,032 --> 01:15:05,601 све то кроз тај прозор. 666 01:15:07,868 --> 01:15:09,036 Да сам желео крвопролиће, 667 01:15:09,069 --> 01:15:12,006 Упао бих тамо оружје а-пламти давно. 668 01:15:13,341 --> 01:15:14,977 Верујем да то знаш. 669 01:15:15,710 --> 01:15:18,714 Остави мог зета тамо где је он. 670 01:15:19,581 --> 01:15:22,751 Окрени се и јаши своје гузице са мог имања. 671 01:15:22,783 --> 01:15:25,987 Ти то уради, а ја ћу нека живиш. 672 01:15:30,324 --> 01:15:32,226 Чујете ли то, момци? 673 01:15:32,260 --> 01:15:34,896 Да ли је то говор а благи стари лопов? 674 01:15:34,929 --> 01:15:36,932 -Мислим да не. 675 01:15:38,198 --> 01:15:39,200 Нах. 676 01:15:40,135 --> 01:15:42,538 То звучи као нешто сасвим друго. 677 01:15:44,037 --> 01:15:44,906 Хоббс! 678 01:15:46,140 --> 01:15:48,943 Све што си ми могао рећи може променити једначину овде? 679 01:15:52,079 --> 01:15:55,316 пољуби ме у дупе, ти дуговечни курвин сине. 680 01:15:58,653 --> 01:16:01,623 Ти имаш пар, ја ћу дај ти то. 681 01:16:05,225 --> 01:16:06,661 Последња прилика, Ал. 682 01:16:10,064 --> 01:16:15,804 Немаш појма о пакленој олуји поправљаш да пустиш. 683 01:16:18,840 --> 01:16:20,842 Сматрај ме правилно упозореним. 684 01:16:27,649 --> 01:16:30,252 Лако. Вау. 685 01:16:33,720 --> 01:16:34,855 Полако, момак. 686 01:16:42,262 --> 01:16:44,799 дођавола. 687 01:16:46,167 --> 01:16:47,269 Погледај то. 688 01:16:48,269 --> 01:16:49,971 Рекао бих да је готова. 689 01:16:50,003 --> 01:16:52,006 Зар то није ствар лепоте? 690 01:16:59,413 --> 01:17:00,348 Виатт! 691 01:17:05,420 --> 01:17:06,622 Улази! 692 01:17:16,764 --> 01:17:17,766 Јеси ли још са нама? 693 01:17:18,099 --> 01:17:20,335 Мање од мене. 694 01:17:21,769 --> 01:17:23,739 -Опа. Вау. 695 01:17:30,011 --> 01:17:31,013 МцЦарти! 696 01:17:33,180 --> 01:17:34,915 Јеси ли мртав? 697 01:17:35,716 --> 01:17:36,984 Ја сигурно нисам. 698 01:17:37,018 --> 01:17:38,820 Претпостављам чињеницу Нисам видео 699 01:17:38,853 --> 01:17:41,122 мој човек Дугган јутрос 700 01:17:41,154 --> 01:17:43,924 значи да је морао прећи стазе са тобом, 701 01:17:43,957 --> 01:17:45,793 и ствари нису ишле по његовом. 702 01:17:48,195 --> 01:17:51,799 Гледајући како сам управо убио твој човек Ал овде, 703 01:17:51,832 --> 01:17:53,334 Рекао бих да нас то устручава. 704 01:17:54,435 --> 01:17:55,970 Нема више игара. 705 01:17:56,002 --> 01:17:58,673 Имаш један минут да изађеш. 706 01:18:00,307 --> 01:18:02,242 Замало да нас обоје убијеш, 707 01:18:02,275 --> 01:18:04,144 који се односи на све ваше сузе и бес 708 01:18:04,177 --> 01:18:05,312 износио би. 709 01:18:07,782 --> 01:18:11,252 Сад спусти своју проклету главу. Бићеш добро. 710 01:18:18,091 --> 01:18:19,393 <и> Држи главу доле, 711 01:18:19,426 --> 01:18:21,028 <и>Бићеш добро. 712 01:18:28,235 --> 01:18:30,237 По и Мекини су били на трему. 713 01:18:32,073 --> 01:18:33,275 Герет је ушао у кућу. 714 01:18:40,347 --> 01:18:42,950 Два ударца... али он... 715 01:18:44,051 --> 01:18:48,090 И био си говорећи им шпански. 716 01:18:51,525 --> 01:18:53,060 Али он те није убио. 717 01:18:53,860 --> 01:18:55,496 Помогао ти је да побегнеш. 718 01:18:56,930 --> 01:18:58,199 Ти си он. 719 01:19:01,135 --> 01:19:02,337 Он је ко? 720 01:19:04,971 --> 01:19:06,173 Боннеи. 721 01:19:07,375 --> 01:19:08,877 Тата, о чему он прича? 722 01:19:18,886 --> 01:19:20,989 - Тата! 723 01:19:28,029 --> 01:19:29,831 Паметан избор, пријатељу. 724 01:19:42,443 --> 01:19:43,445 Шта он говори? 725 01:20:19,881 --> 01:20:22,918 Да се ​​ниси усудио изаћи напоље. 726 01:22:36,283 --> 01:22:37,319 Ах. 727 01:22:40,320 --> 01:22:41,956 Аах! 728 01:24:25,826 --> 01:24:28,063 - Јеби га. 729 01:26:54,707 --> 01:26:55,742 јеси ли добро? 730 01:27:15,762 --> 01:27:16,763 Ох. 731 01:27:20,801 --> 01:27:24,672 Виатт. Дохвати канту воде и неке крпе. 732 01:27:24,704 --> 01:27:25,672 Хајде. 733 01:27:33,579 --> 01:27:36,349 Сигурно сте видели боље дане. 734 01:27:36,382 --> 01:27:38,252 Знао сам да имаш познато лице. 735 01:27:39,086 --> 01:27:41,522 I just couldn't place то у почетку. 736 01:27:42,422 --> 01:27:44,724 Идемо по доктора. 737 01:27:44,757 --> 01:27:46,994 Прво морам да успорим крварење. 738 01:27:48,095 --> 01:27:50,498 How you manage да остане скривен све ове године? 739 01:27:51,664 --> 01:27:53,733 Let's get some of this скини кошуљу. 740 01:27:53,766 --> 01:27:55,669 I can use it to tie са ове ноге. 741 01:28:33,039 --> 01:28:34,308 Па, срање. 742 01:28:35,542 --> 01:28:37,312 Волео бих да то ниси видео. 743 01:28:43,716 --> 01:28:46,720 It's just like I heard реци свом дечаку раније. 744 01:28:47,554 --> 01:28:51,693 Није да сам лагао, само никад рекао ти целу истину. 745 01:28:52,926 --> 01:28:55,096 Was you law at all? 746 01:28:55,128 --> 01:28:57,631 Sheriff of Woods County, just like I said. 747 01:28:58,998 --> 01:28:59,999 Me and my deputies, 748 01:29:00,033 --> 01:29:02,569 потписали смо са Кетцхумом још у пролеће. 749 01:29:03,970 --> 01:29:05,539 Морали смо да узмемо њихов бренд. 750 01:29:06,974 --> 01:29:08,442 Обавио неколико послова са њима. 751 01:29:08,475 --> 01:29:09,910 Али схватили смо планирали су 752 01:29:09,943 --> 01:29:11,479 да нас убијем на овом последњем потезу. 753 01:29:13,146 --> 01:29:15,115 Па смо покушали да их победимо до ударца. 754 01:29:15,149 --> 01:29:17,618 Полетео је, а они су ме упалили из даљине. 755 01:29:19,886 --> 01:29:21,955 Они би ме ловили до краја земље. 756 01:29:24,158 --> 01:29:25,893 - Жао ми је што сам завршио овде. 757 01:29:27,828 --> 01:29:30,031 Последње што сам желео, желите да знате истину о томе. 758 01:29:32,565 --> 01:29:33,934 Јер си био добар у томе ја тада. 759 01:29:34,868 --> 01:29:35,870 Хух. 760 01:29:36,970 --> 01:29:38,839 Никада не бих могао да се упропастим урадио си ствари које су они рекли. 761 01:29:40,207 --> 01:29:42,777 Мада сам сигуран као пакао сада могу да верујем. 762 01:29:52,752 --> 01:29:54,688 Чак те се и не сећам. 763 01:29:55,788 --> 01:29:59,025 Па, зашто би? Био сам само радник на ранчу. 764 01:30:00,761 --> 01:30:02,997 Сада могу да будем човек који је убио Билија Кида. 765 01:30:17,211 --> 01:30:19,080 -Сачекај, ја ћу по доктора. -Не. 766 01:30:21,014 --> 01:30:22,049 Па. 767 01:30:22,082 --> 01:30:24,419 То је чудо које сам направио то овако далеко. 768 01:30:27,753 --> 01:30:29,089 Једном када ово изађе... 769 01:30:30,524 --> 01:30:33,461 чућете неке ствари о мени. 770 01:30:33,493 --> 01:30:34,828 Нешто од тога је истина. 771 01:30:35,895 --> 01:30:37,197 Много тога није. 772 01:30:38,865 --> 01:30:41,101 Чињеница је... 773 01:30:42,235 --> 01:30:45,772 ни не знам ко или шта сам више био. 774 01:30:47,173 --> 01:30:51,111 Не верујем у откупу. 775 01:30:53,212 --> 01:30:55,882 Али човек их може наћи нека врста утехе... 776 01:30:57,850 --> 01:31:00,119 ако има дечака као ти да подигнеш. 777 01:31:03,090 --> 01:31:04,725 Свет се мења. 778 01:31:06,859 --> 01:31:08,128 Иди види. 779 01:31:09,829 --> 01:31:12,599 То је место коме не припадам нема више. 780 01:31:16,235 --> 01:31:17,871 надам се... 781 01:31:19,139 --> 01:31:20,575 радиш. 782 01:31:31,018 --> 01:31:32,487 тата? 783 01:31:33,753 --> 01:31:34,888 тата? 784 01:33:15,988 --> 01:33:17,257 Хајде. 785 01:36:10,130 --> 01:36:12,065 <и>♪ Мој син ♪ 786 01:36:12,097 --> 01:36:15,535 <и>♪ Моја крв тече кроз твоје вене ♪ 787 01:36:15,569 --> 01:36:19,139 <и>♪ То не значи ми смо исти ♪ 788 01:36:19,171 --> 01:36:23,810 <и>♪ Знам да ћеш бити свој човек ♪ 789 01:36:23,844 --> 01:36:24,912 <и>♪ Мој син ♪ 790 01:36:24,944 --> 01:36:28,581 <и>♪ Понекад не радимо видети очи у очи ♪ 791 01:36:28,614 --> 01:36:32,552 <и>♪ Надам се само теби знам да сам ♪ 792 01:36:32,586 --> 01:36:37,457 <и>♪ Још увек покушавам најбоље што могу ♪ 793 01:36:37,489 --> 01:36:39,058 <и>♪ Мој син ♪ 794 01:36:39,091 --> 01:36:42,461 <и>♪ Молим вас не правите грешке Направио сам ♪ 795 01:36:42,494 --> 01:36:46,165 <и>♪ Не, не јури ствари које сам јурио ♪ 796 01:36:46,198 --> 01:36:51,204 <и>♪ Не трошите своје живот у бекству ♪ 797 01:36:51,238 --> 01:36:52,606 <и>♪ Мој син ♪ 798 01:36:52,639 --> 01:36:56,210 <и>♪ Само напред и шири се твоја крила ♪ 799 01:36:56,243 --> 01:36:59,546 <и>♪ Док стигнете за твоје снове ♪ 800 01:36:59,578 --> 01:37:03,382 <и>♪ Имаш једну ствар ти не могу побећи ♪ 801 01:37:03,416 --> 01:37:07,354 <и>♪ Увек ћеш бити мој син ♪ 802 01:37:11,957 --> 01:37:13,125 <и>♪ Мој син ♪ 803 01:37:13,158 --> 01:37:16,529 <и>♪ Волео бих да никад ниси знао ♪ 804 01:37:16,563 --> 01:37:20,200 <и>♪ Прошлост коју бих волео да могу да поништим ♪ 805 01:37:20,233 --> 01:37:25,439 <и>♪ Али обоје знамо Не могу да се вратим у прошлост ♪ 806 01:37:25,471 --> 01:37:26,506 <и>♪ Мој син ♪ 807 01:37:26,539 --> 01:37:30,343 <и>♪ Само настави да будеш ко си ти ♪ 808 01:37:30,377 --> 01:37:34,114 <и>♪ Наставите да верујете у своје срце ♪ 809 01:37:34,146 --> 01:37:39,352 <и>♪ Ти си предодређен за а бољи живот ♪ 810 01:37:39,386 --> 01:37:40,521 <и>♪ Мој син ♪ 811 01:37:40,554 --> 01:37:44,091 <и>♪ Молим вас не правите грешке Направио сам ♪ 812 01:37:44,123 --> 01:37:47,627 <и>♪ Не, не јури ствари Јурио сам ♪ 813 01:37:47,661 --> 01:37:53,000 <и>♪ Не трошите своје живот у бекству ♪ 814 01:37:53,033 --> 01:37:54,334 <и>♪ Мој син ♪ 815 01:37:54,367 --> 01:37:57,671 <и>♪ Само напред и шири се твоја крила ♪ 816 01:37:57,703 --> 01:38:01,440 <и>♪ Али док стигнеш за твоје снове ♪ 817 01:38:01,474 --> 01:38:04,978 <и>♪ Имаш једну ствар ти не могу побећи ♪ 818 01:38:05,011 --> 01:38:11,952 <и>♪ Увек ћеш бити мој син ♪ 819 01:38:15,421 --> 01:38:22,295 <и>♪ Увек ћеш бити мој син ♪